విధాత తలపున ! - సిరివెన్నెల

సిరివెన్నెలగారు రచించిన విధాత తలపున గానానికి నేను చేసిన ఆంగ్ల అనువాదం కింద చూడగలరు

విధాత తలపున ప్రభవించినది అనాది జీవన వేదం
vidhaata talapuna prabhavinchinadi anaadi jeevana vEdam
The wisdom of life that originated in the Creator's mind.

ఓం ప్రాణ నాడులకు స్పందన నొసగిన ఆది ప్రణవ నాదం
Om! praaNa naaDulaku spandana nosagina aadi praNava naadam
Om is the primordial sound, that stimulates the nerves

ఓం కనుల కొలనులో ప్రతిబింభించిన విశ్వరూప విన్యాసం
Om! kanula kolanulO pratibim binchina viSvaroopa vinyaasam
Om is the sound, that reflected as a great form in my eyes like a lake.

ఎద కనుమలలో ప్రతిధ్వనించిన విరించి విపంచి గానం
eda kanumalalO pratidhvaninchina virinchi vipanchi gaanam
Om is the sound, that resonated in my heart of moutains

సరసస్వర సురఝరి గమనమౌ సామవేద సారమిది
sara sasvara sura jarI gamanamou saamavEda saaramidi
this is a sweet and melodious stream that flows like the gist of Sama veda (knowledge of music)

నేపాడిన జీవన గీతం ఈ గీతం
nE paaDina jeevana geetam ee geetam
I m singing my life as a song.

విరించినై విరచించితిని ఈ కవనం
virinchinai virachinchitini ee kavanam
As a creator (virinchi) I wrote this song.

విపంచినై వినిపించితిని ఈ గీతం
vipanchinai vinipinchitini ee geetam
As a bird I m tweeting this song.


మొదటి చరణం

ప్రార్దిశ వేణియ పైన దినకర మయూఖ తంత్రులపైన
జాగ్రుత విహంగ తతులై వినీల గగనపు వేదికపైన
prathisa vaeneeya paina dinakara mayoogha tantrulapaina..
jagrutha vihanga tathulai vineela gaganapu vedica paina...::


Veena that is formed in prar-disha [in the direction of sunrise] with sun-rays as its strings.
animated birds are playing the strings of that veena on the stage of sky [gaganapu vedika]

పలికిన కిలకిల త్వనముల స్వరగతి జగతికి శ్రీకారముకాగ

విశ్వకార్యమునకిది భాష్యముగా
palikina kilakila tvanamula swaragathi jagathiki sreekaramu kaaga..
viswakaryamunakidi bhashyamugaaa

those rhythmic tweets of the birds, initiate the beginning of the universe.
annotate the creation of universe

రెండవ చరణము:
జనించు ప్రతిశిషు గళమున పలికిన జీవననాద తరంగం
చేతన పొందిన స్పందన ధ్వనించు హృదయ మృదంగధ్వానం
janinchu prathisishu galamuna palikina jeevananaada tarangam
chetana pondina spandana dhvaninchu hrudayamrudangadhvanam...:

the tune of life that forms every infant's cry
animated and enthusiastic sounds of the percussion (i.e. heart) [refering to heart beat]

అనాదిరాగం ఆది తాళమున అనంత జీవన వాహినిగా సాగిన సృష్టి విలాసముని
anaadiraagam aadi talamuna anantha jeevana vaahini gaa..
saagina srushti vilaasamu ni...

with primordial melody in primordial beat flowing like an unstoppable river (i.e. life)
thus continued the creation of universe ....

నా ఉచ్వాసం కవనం నా నిశ్వాసం గానం
naa uchwasam kavanam naa nishwasam gaanam....:
my inhalation is a hymn, my exhalation is a song..

సరసస్వర సురఝరి గమనమౌ సామవేద సారమిది
నేపాడిన జీవన గీతం ఈ గీతం
sarasaswarasurajhareegamanamavu samaveda saramidi...
nepaadina jeevana geetham...ee geetham..
this is a sweet and melodious stream that flows like the gist of Sama veda (knowledge of music)
I m singing my life as a song....